- 스팀판 GTA4 에서도 적용가능한 한글패치 입니다.
제작자 설명
GTA4 한글 패치 V1.3
-----------------------------------------------------------------------------
안녕하세요, 촌닭투입니다.
많은 분들의 도움으로 GTA4 한글패치를 드디어 공개하게 되었습니다.
그동안 참여해 주신 모든 분들과 한글화에 협조해 주신 베타겜 관계자 분들께 감사드립니다.
이번 패치가 큰 문제가 없는 한 아마도 마지막 패치가 될 것 같습니다.
1차 한글패치 전에는 몰랐는데, 그 후 이상하게도 검수 작업하는데 집중이 안 되어서
작업하기 싫어지는 증상이 나타나서, 마무리 짓는데 꽤 시간이 많이 걸렸습니다.
힘들게 번역해 주신 분들 생각에 안 할 순 없으므로, 겨우 완성하게 되었습니다.
따라서 처음 목표로 했던 한글화 및 번역된 모든 대사가 이번 패치 때 적용되었습니다.
아, 리버티 트리 뉴스 부분만 번역이 안 된 관계로 일부만 한글화 되었습니다.
번역해 주시는 분이 라디어 대사 같다고 하셔서 이 부분은 번역을 거의 안 했습니다만,
나중에 알고 봤더니 리버티 트리 뉴스였습니다.
오타나 오역 등이 있더라도 더 이상 수정하지 않을 생각입니다만,
이 한글패치 때문에 게임에서 튕기는 심각한 오류가 있다면,
제 메일(enguuxor32@naver.com)로 알려 주시면 감사하겠습니다.
사용하시는 Windows가 XP가 아니고 비스타나 Windows7일 경우,
레지스트리를 수동으로 변경해야 합니다.
XP 기준으로, 시작 -> 실행 -> regedit 를 입력하고, 확인 버튼을 누르면
레지스트리 프로그램이 실행됩니다. 다음의 경로를 찾아갑니다.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV
NSTALL_LANG 부분을 더블 클릭한 후, 1033(1041이 아닐 경우)을 1041 로 수정하세요.
-----------------------------------------------------------------------------
이 패치를 설치하기 전에 GTA4 공식 패치 V1004 버전 또는 V1060 버전을 패치하셔야 합니다.
다른 버전을 호환이 되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.
-----------------------------------------------------------------------------
이 GTA4 한글 패치는 베타겜에서 만난 분들과 수개월을 작업한 끝에 완성되었습니다.
참여해 주신 모든 분들께 다시 한 번 감사드립니다.
함께 한글 패치를 만들어 주신 분들:
김성원, 김인섭, 남원석, 메이츠키, 바오쉐어, 박인호, 박종호, 배환, 서형욱
신현빈, 신현우, 안상은, 이승규, 장선우, 정인수, 주가드, 최광성
하루, 하얀간장, 하창우, HR, IL JU KIM, Jason_, KOSMOS, Kwon Yoo
PersonalLog, Stagger Lee, Topfive
-----------------------------------------------------------------------------
알림:
이 한글 패치는 상업적인 용도로 사용할 수 없습니다.
GTA4는 성인용 게임이고, 내용이 폭력적인데다 성적인 표현이 심합니다.
정신적으로 해로울 수 있으니 미성년자 분들은 이 패치를 사용할 수 없습니다.
만일 이를 무시하고 사용할 경우 그 책임은 모두 사용자 본인이 책임지셔야 합니다.
또한 이 패치로 인해 발생하는 모든 피해들에 대해 이 패치 제작자는 일절 책임지지 않습니다.
자기 책임하에 사용해 주십시오.
-----------------------------------------------------------------------------
*스팀판은 레지스트리값 1041로 되어 있기 때문에 레지스트리값 수정없이
설치경로 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\grand theft auto iv\GTAIV 로만 잡아주시면 됩니다.
GTA4_Korean_v1.3.exe
